Fire In My Head


The question is, what did I really want when I started out on this adventure? To be my own boss and master of my own time? YES...If possible, to achieve this with singing and yes, to travel and live lightly.

So, where’s the problem? Aim recognised, mostly achieved. It's just that every now and then I got some fire in my head about wanting more, like taking part in the Folk Star of all England competition.

I felt totally out of place in the ice-cold, smoke-filled audition room, and was only too happy to be singing the next day in Green Park in the warm, March sunshine and earning a welcome ten pounds. Lesson learned? Not quite yet.

If I kept to the street, everything worked out. With the advent of family came the first LP, which sold well on the street and was followed by a host of recordings on records, cassettes and CDs which has kept us all warm and well.

There were difficult times as well, and when my wife and I separated, I wondered how on earth I would be able to support two families. And then, more then twenty thousand German marks appeared on my account. Royalties for my music arriving just in time and creating space for me to start home recording.

And then, I tried to get a record company interested in my music. That set me back for months, and after that I was cured for a while but, in 2012, I got another fire in my head when I thought that Julia and I should become Germany’s ‘Supertalent’. It was a disaster. We were cut down to size by Germany’s public enemy number one, Dieter Bohlen, who found our presentation as interesting as a hot dog.

And so, the next day we were singing once again on a craft market in the August sun, with a view of the Alpine mountains. What could be better? I was FREE and content. THAT was the fire in my head.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Feuer in meinem Kopf


Die Frage ist: was wollte ich wirklich, als ich dieses Abenteuer begann? Mein eigener Chef und Herr über meine Zeit zu sein? JA… wenn möglich, dies mit Singen zu erreichen, und ja, zu reisen und leicht zu leben.

Wo also war das Problem? Ich hatte das Ziel erkannt und überwiegend erreicht. Es war nur so, dass ich hin und wieder dieses Feuer in meinem Kopf bekam mehr zu wollen, wie zum Beispiel am Folkstar-für-ganz-England-Wettbewerb teilzunehmen.

Ich fühlte mich in dem eiskalten, zigarettenrauchgefüllten Raum völlig fehl am Platz, und war nur allzu glücklich am nächsten Tag im Green Park in der warmen Märzsonne zu singen, und willkommene zehn Pfund zu verdienen. Lektion gelernt? Noch nicht ganz.

Solange ich mich an die Straßenmusik hielt war alles in Ordnung. Mit der Gründung meiner Familie kam die erste LP, die sich auf der Straße gut verkaufte und von einer Vielzahl an Aufnahmen auf Schallplatten, Kassetten und CDs gefolgt wurde, deren Verkauf uns alle satt und warm hielt.

Es gab auch schwierige Zeiten, und als meine Frau und ich uns trennten fragte ich mich wie um Himmels Willen ich in der Lage sein sollte, zwei Familien ernähren. Und dann tauchten auf meinem Konto mehr als zwanzigtausend deutsche Mark auf. Es handelte sich um Tantiemen für meine Musik, die gerade rechtzeitig kamen und Raum für mich schufen, Musikaufnahmen zuhause zu beginnen.

Und dann versuchte ich, eine Plattenfirma für meine Musik zu interessieren. DIES warf mich um Monate zurück und anschließend war ich für einige Zeit kuriert, aber 2012 hatte ich erneut dieses Feuer in meinem Kopf als ich mir einbildete, dass Julia und ich Deutschlands “Supertalent” werden sollten. Es war ein Desaster. Wir wurden von Deutschlands Staatsfeind Nummer eins zurechtgestutzt, der unsere Präsentation als “so interessant wie einen Hotdog” einstufte.

Und so sangen wir am nächsten Tag einmal mehr auf einem Kunsthandwerkermarkt, in der Augustsonne mit Blick auf die Alpen. Was könnte schöner sein? Ich war FREI und zufrieden. DAS war das Feuer in meinem Kopf.